Na dalszą działalność klubu POGŁOS | zrzutka.pl

Informacja Od:
Źródło by Pogłos
Data Utworzenia: 2020-03-17 11:30:15

(((ENGLISH VERSION BELOW)))

Cześć!
Dziękujemy wam za wszytstkie słowa wsparcia oraz oddolną zbiórkę! Informujemy, że zbiórka założona przez Iwonę z Old Skull Jest jak najbardziej prawdziwa. Poniżej nasze oświadczenie oraz pogłosowa zbiórka.

Cześć tu Spółdzielnia Socjalna Pogłos prowadząca w Warszawie, przy ul. Burakowskiej klub Pogłos. Jak pewnie wiecie jesteśmy zamknięci do końca marca. Nie wiemy, czy nie dłużej. Przez ostatnie dni w gronie spółdzielczym dyskutowaliśmy o wszelkich możliwych sposobach poradzenia sobie z obecną kryzysową sytuacją, również o crowdfundingu. Mieliśmy jednak wahania i opory, bo wiemy, że obecny kryzys dotyka nas wszystkich. Ośmieleni przez oddolną zbiórkę oraz szereg wiadomości i pytań jak się trzymamy – postanowiliśmy zabrać głos. Sytuacja w której się teraz znaleźliśmy stawia pod znakiem zapytania nie tylko przetrwanie klubu jaki znacie, ale przede wszystkim uniemożliwia pracę kilkunastu osobom, które z dnia na dzień straciły źródło utrzymania. Czujemy się odpowiedzialni za cały nasz zespół i musimy przygotować się na najgorsze, czyli na fakt, że jeszcze przez długi czas, nie będziemy mogli organizować wydarzeń, a tym samym prowadzić działalności i wypracowywać przychodu, który pozwoliłby pokryć: wynagrodzenia dla pracowników, należności dla dostawców i inne opłaty, których nie da się odroczyć, ani ubiegać o umorzenie.
Wiemy, ze obecna sytuacja dotyka większość osób utrzymujących się z działalności kulturalnej czy gastronomicznej. Naszą działalnością finansujemy zadania z zakresu pożytku publicznego, propagując i promując kulturę niezależną. Od początku staramy się pracować zgodnie z wyznawanymi przez nas wartościami takimi jak równość, tolerancja, walka o prawa osób dotkniętych dyskryminacją czy prawa zwierząt. Rocznie organizujemy do 500 wydarzeń kulturalnych, w tym wydarzenia bezpłatne, zaangażowane społecznie, oraz te benefitowe, z których pieniądze przeznaczane są potrzebującym. Jesteśmy otwarci dla każdego, z wyraźnym zaznaczeniem, że nie ma u nas miejsca na rasizm, seksizm czy jakąkolwiek przemoc.
Mamy nadzieję, że już wkrótce będziemy mogli zaprosić Was na organizowane przez nas wydarzenia, a teraz z lekkimi wypiekami na twarzach, ale jednak – prosimy o kredyt zaufania i pomoc w przetrwaniu tego najbliższego czasu.
Spółdzielnia Socjalna Pogłos

Grafika: Tomek Szkiela i Karol.
Tłumaczenie – Aleksandra Szkudłapska

English Version

Hi, this is Pogłos Social Cooperative – the people behind Pogłos music club in Warsaw. As you may already know, we’re closed down until the end of March, and possibly even longer than that.

We’ve spent the last couple of days discussing the potential possibilities of dealing with the current crisis, including crowdfunding options. However, we've had our doubts and were reluctant about it at first, as we know the crisis affects all of us. However, encouraged by a grassroots support campaign and a swarm of messages and questions about how we were doing, we decided to speak out. The situation we’re in now not only undermines the survival of the club you’ve all got to know (and hopefully love), but – above anything else – it has prevented 10+ people from working, making them lose their main source of income basically overnight. We feel responsible for our entire team and have to prepare for the worst, i.e. for the fact it’ll be a looong time before we’re able to organise events again, pursue our everyday operations and generate income that would cover our employees’ wages, payments to our suppliers and other fees that can’t be postponed or remitted.

We know the current crisis affects most people in the cultural and catering sectors. The work we do finances public benefit tasks: the dissemination and promotion of independent culture. From the very beginning, we’ve tried to work in line with our values: equality, tolerance, fighting for the rights of those facing discrimination and for animal rights. We organise up to 500 events each year – a substantial number of them are socially involved and either free of charge or organised as benefits, with the proceeds going to those in need. We are open to everyone, the bottom line being that there’s no room in Pogłos for racism, sexism or any form of violence.

We hope to be able to open our doors again and invite you to our events shortly. Right now, though, with a slight flush on our cheeks, we’d like to ask for a ‘credit of trust’ – chip in if you can, and help us survive the coming weeks.

Pogłos Social Cooperative